Tag
Vorrei inaugurare la categoria Cuban Songs con questa canzone, perché quando l’ascolto mi commuovo puntualmente, e perché gli Aldeanos sono un gruppo eroico, che ha il coraggio di sfidare apertamente il Governo Cubano e pretendere la libertà d’espressione a qualsiasi costo (e loro la stanno pagando cara, visto che da anni sono sistematicamente controllati e seguiti dai membri della Seguridad del Estado)
Leggete il testo fino alla fine perché non è quello che sembra, e riserva una sorpresa (Vi consiglio di ascoltare la canzone mentre la leggete! Cliccando il titolo della canzone vi si aprirà il link al video su youtube)
E’ necessario parlare, così non posso continuare,
sono uno schiavo del tuo amore, non proprietario, basta fingere!
Non vedo che esista reciprocità,
ti do tutto e non ricevo niente,
questa è la triste verità.
Mi sento solo, anche se ti ho, come si spiega?
se in ogni momento insieme camminiamo
io credo che è perché io ho bisogno di te perché ti amo,
ma tu, solo mi ami perché hai bisogno di me.
Decidi senza tenermi in considerazione,
imponi il tuo pensiero e io…
non sono qui solo per fare la comparsa,
amore mio, no davvero.
Poi ti reclamo arrabbiato,
e tu giustifichi tutto parlandomi del tuo triste passato.
Sei piena di rancore, e io non posso più sopportare il dolore,
se fai qualcosa per me, lo fai come se mi facessi un favore
e io non ne posso più….
chiedo una tregua,
voglio amarti, però amarti in pace.
Tu sei la mia vita ma così non continuerò
ho preso una decisione, piccola, io me ne andrò
so che mi mancherai, e per rivederti piangerò..
non è facile amarti da lontano, ma lo imparerò
Lancerò la mia barca in mare e da qui me ne andrò
e tutto dietro mi lascerò…
Ti amerò nella distanza
prima che mi ammazzi il tuo amore,
che mi ammazzi la nostalgia.
Non è nulla di personale,
ma ho bisogno di sentirmi libero al tuo lato,
che mi lasci essere me stesso.
Il tempo passato insieme è stato un maestro che mi ha insegnato
meglio amare che essere amato,
ma come resto io?
Da sacrificio a sacrificio,
sono diventato un superman senza poteri
saltando da ogni edificio.
Pagando il prezzo quando non facevo la cosa corretta
ma se l’errore era tuo, beh calma,
nessuno è perfetto…e basta….basta
mi sono stancato di perdonarti
se non solo mi dici come essere, cosa dire e cosa fare
questioni anche come devo amarti.
Di nulla mi pento,
dove ci fu fuoco sono rimaste ceneri ma se le è portate via il vento
tutto ha un limite e in questo momento,
questa è la fine
ciao ciao, fine del racconto.
Me ne vado pieno di sogni e di illusioni morte,
me ne vado anche se so che non mi riaprirai le porte
ho fatto quel che ho potuto, sì
non aver dubbi…ma non ne posso più…
a presto…Cuba….
Purtroppo, le circostanze hanno obbligato molti cubani a prendere decisioni come questa,
dividendo famiglie, e alimentando l’anima con il ricordo dei buoni momenti
Molti non sono sopravvissuti per raccontare la loro storia
E a noi che siamo rimasti indietro, solo resta ricordare che questo è il nostro presente,
questo è il nostro tempo, e a noi tocca cambiare la realtà.
Siamo il futuro.
(Rimando a un post successivo ulteriori dati sulla migrazione cubana…nel frattempo spero che la canzone vi sia piaciuta…e che vi abbia toccato il cuore, come fa sempre con il mio)
Español
– Quisiera inaugurar la categoria Cuban Songs con esta canciòn, porque cuando la escucho me conmuevo puntualmente, y porque Los Aldeanos son un grupo heroico, que tiene el valor de desafiar abiertamente al Gobierno Cubano y de exigir la libertad de expresiòn coste lo que coste (y ellos la estan pagando cara, ya que desde hace anos estan bajo de un control sistematico y los miembros de la Seguridad del Estado los siguen)
Lean la letra hasta el final, porque no es lo que parece, y les guarda una sorpresa! (Les aconsejo que escuchen la canciòn mientras leen! Hagan click sobre el titùlo y se les abrirà el link al video en Youtube!)
– CANCION-
(Reenvìo a un sucesivo post ulteriores datos sobre la migraciòn cubana…mientras tanto espero que la canciòn les haya gustado y que les haya tocado el corazòn, como hace siempre con el mìo)