ll reggaeton sfida il Governo Cubano, e vince

Tag

censura, El chupi Chupi, El Pipi, Osmany Gracia, reggaeton

Non molto tempo fa, nell’articolo Cuba vieta il reggaetòn abbiamo parlato del divieto del Governo Cubano alla riproduzione di musica oscena e sessualmente esplicita, che aveva l’obiettivo di colpire il reggaeton, genere musicale molto in voga sull’isola e realmente responsabile di una trasmissione di messaggi degradanti per la società in generale e la donna in particolare. 

In quel post io scrivevo come una misura di mera censura fosse insufficiente a risolvere un problema ormai diventato culturale. Il rischio di una simile azione sta nel pericolo che il reggaeton così censurato, si elevi diventando simbolo di una lotta civile, cosa nella quale non ci sarebbe nulla di male, se non fosse che il messaggio del genere musicale è realmente sgradevole e degradante!

Ed infatti, pochi giorni dopo la proposta di censura, proprio Osmany Garcia, cantante principale del video dello scandalo “El Chupi Chupi” (video che aveva scatenato il dibattito sulla volgarità del genere), pubblica in youtube il suo nuovo video, in beffa del Governo Cubano, che non può neppure censurarne la riproduzione in pubblico perché la canzone non contiene elementi di volgarità, o almeno non espliciti.

Intanto i personaggi del video musicale non sono in carne ed ossa, ma sono cartoni animati. Ed il protagonista è proprio una caricatura di un bimbo dispettoso. La canzone dal ritmo orecchiabile e piacevole, parla di un bambino “Travieso” (dispettoso appunto), di nome el “Pipi” con una mamma bellissima e provocante, ma solo disegnata e quindi rispettosa del divieto cubano. Ovviamente la canzone è casta solo in apparenza, perché le allusioni sono molteplici, e tutte abbastanza evidenti! Osmany Garcia, infatti, quando si rivolge al “Pipi”, non parla di un bambino, ma allude al suo pene, che sarebbe travieso! Il ritornello che dice “No escupas Pipi che esto es falta de respeto” fa riferimento all’eiaculazione, e quindi all’atto sessuale, e le traviesure del bamibino, ad avventure in quel senso. Quindi gli elementi di volgarità ed oscenità ci sarebbero tutti, ma impossibili da censurare, perché non espliciti!

Inoltre, Osmany non si risparmia una frecciatina al Governo Cubano quando in una parte della canzone dice “Yo soy un niño bueno con mucha educación, hago la tarea y me gusta el reggaetón” (Sono un bravo bambino, con molta educazione, faccio i miei compiti e mi piace il reggaeton). Ma il punto che io ritengo più provocatorio è quello in cui racconta che la madre di “EL Pipi” lo manda all’estero per gestirlo meglio, e proprio fuori Cuba il bambino diventa il primo della classe, anche se continua ad ascoltare il reggaeton, che è un bambino di buon cuore, bisognava solo educarlo!: “(El Pipi) es un nino de buen corazòn, solo habìa que educarlo“. Insomma, il cantante riesce difendere in modo originale il suo genere musicale, rimandando le accuse al mittente ed alludendo al fatto che sia il Governo a non sapere educare i suoi giovani, il reggaetòn non c’entra nulla!

Come era prevedibile, la semplice minaccia di censura era totalmente inadeguata a risolvere il problema della perdita dei valori sociali a Cuba, di cui il reggaeton è solo interprete e non artefice. E per quanto al Governo Cubano piacerebbe poterlo fare, nessuna censura è mai stata in grado di evitare alle persone che vogliono esprimersi di farlo. L’essere umano che vuole parlare, troverà sempre il modo di comunicare, in un modo o nell’altro.

Per dirla con le parole di Osmay Garcia “Nunca amarres el caballo que naciò por estar suelto” (non legare mai il cavallo nato per stare sciolto).

Condividi:

NUOVACUBA

 

 

Fidel: – Che sciocco… come rinuncia!

 

Raul: – Era così giovane!

Gordiano Lupi

View original post

Elecciones Italianas 2013: guìa de partidos y programas (en español)

Tag

cilicio, comunidad mexico-italiana, desempleo, jovenes, meritocracia, mujeres, nacionalidad italiana, outing, Union Europea

Ayer una querida amiga mexico-italiana me ha escrito para pedirme que escribiera un post que pueda ayudarle a ella y a la comunidad de italianos en el extranjero a decidir por quién votar. Aclaro que ésta es para mí una tarea importantísima, porque creo que el ejercicio del derecho al voto sea uno de los actos de responsabilidad civil más altos que existan. Y el hecho de que tantas personas que viven fuera de Italia, después de haber deseado y fatigosamente obtenido la nacionalidad italiana, quieran llegar conscientes a las elecciones y se sientan involucradas en las cuestiones políticas de Italia, es algo que me hace sentir orgullosa de tenerlos como compaisanos, y que debería avergonzar a uno que otro italiano que vive en Italia.

Les digo inmediatamente que será difícil para mí no tomar Partidos y no sé si lo lograré.

Los grupos políticos principales que participan en las elecciones del 2013 son:
el PD guiado por Bersani y aliado con SEL de Vendola;
el PDL guiado por el eterno Berlusconi, una vez más aliado con la Lega Nord;
Rivoluzione Civile de Antonio Ingroia aliado con Di Pietro de L’Italia dei Valori
Movimento 5 stelle guiado por Beppe Grillo
Fare per Fermare il Declino de Oscar Giannino
y finalmente la Scelta Civica de Monti.

Antes que nada abramos un paréntesis: Bersani, Vendola y Renzi junto con otros dos exponentes menores, habían participado hace algunos meses en las elecciones primarias para decidir el líder del PD. Bersani representa la línea clásica del Partido, aquélla que trata de mantener adentro a todas las almas de la izquierda italiana: desde la hipercatólica de Binetti, que usa cotidianamente el cilicio y se autoflagela, hasta la izquierda más extrema laica y radical.

Pertenece a este grupo Vendola: primer político en haber hecho outing y gobernador de Apulia, la región del sur más desarrollada. Renzi es, en cambio, el alcalde de Florencia. Joven menor de cuarenta años y reformador convencido; ha conducido la batalla de la “rottamazione” (demolición), que tenía como objetivo la salida de los “dinosaurios” del Partido, culpables de no haber aportado cambios ni novedades a la izquierda italiana, y de haberse intercambiado la silla durante toda su carrera política sin haber sido realmente promotores de algún cambio.

Inspirado por las izquierdas del norte de Europa y por el Labour Party de Tony Blair, no se ha jamás avergonzado de dialogar con los empresarios y con las finanzas. Renzi y Bersani llegaron a la segunda vuelta, que ha visto el enfrentamiento de la izquierda de viejo estilo contra aquélla reformadora. Puesto que en Italia los ciudadanos siguen esperando novedades votando siempre por las mismas personas, en las elecciones primarias ha ganado Bersani, justo gracias a los votos de Vendola, que había sido el tercero en la primera vuelta y que en la segunda le dio su apoyo.

Sobre Berlusconi no me extenderé demasiado. Después de haber sugerido un puesto en el Gobierno a Monti quien educadamente lo ha rechazado, lo ha insultado acusándolo de haber empeorado la crisis en Italia, olvidándose de haber votado todas sus medidas para el Gobierno (como por otra parte ha también hecho el PD de Bersani).

Ingroia de Rivoluzione Civile es, en cambio, un Magistrado que se ha especializado en la lucha contra la Mafia, lo que en Italia quiere necesariamente implicar perseguir a Berlusconi o a sus colaboradores políticos.

El Movimento 5 Stelle, que ha subido en los sondeos en el transcurso de pocos meses, está representado por el cómico genovés Beppe Grillo, quien le ha dado forma y visibilidad. El Movimiento se distingue por las listas compuestas por personas que no han ocupado jamás cargos políticos; por el rechazo a la televisión como medio electoral (en su lugar prefiere las Plazas públicas) y por sus propuestas revolucionarias, siempre con una tendencia hacia el ahorro energético, al decrecimiento feliz, pero que llegan también a proponer la salida del Euro o de la Unión Europea.

Fare per Fermare il Declino es el Partido al que ha dado vida Oscar Giannino, periodista que colabora en Italia con Il Foglio y Libero, ambos son los periódicos preferidos por los lectores de una tendencia de Derecha. Se propone como una alternativa al Centro-Derecha de Berlusconi, sobre todo en las Regiones más productivas, como es clásico, las del Norte.

Finalmente está la Scelta Civica del Senador Mario Monti. Mario Monti es Presidente de la Universidad Bocconi de Milán, y en su carrera ha ocupado diferentes roles como Comisario Europeo en donde se ha distinguido por la determinación con la cual ha luchado contra algunas grandes compañías como Microsoft que violaba las leyes de la competencia.

Después de la mala administración e imagen pública del entonces Presidente del Consejo Silvio Berlusconi, en noviembre del 2011, Monti fue llamado a la cabeza de un Gobierno de técnicos que tenía la tarea de resolver problemas estructurales en Italia que estaban agravando los efectos de la crisis de nuestro país. Hubiera sido más sensato, después de las dimisiones de Berlusconi, organizar unas elecciones en las cuales el PD habría seguramente ganado, pero la verdad es que ningún Partido se sentía capaz de hacerse responsable de medidas fuertemente impopulares, pero absolutamente necesarias.

Así el Gobierno fue confiado a las manos de los técnicos, aunque todas las medidas propuestas fueron apoyadas y votadas en el Parlamento por la mayoría de los Partidos (excepto la Lega Nord e Italia dei Valori). Conforme se acercaban las elecciones, los Partidos han reconquistado sus ganas de oponerse, y se fueron apartando del rol de ser la mayoría en el Gobierno, llegando a acusar a Monti de medidas votadas por ellos mismos.

En el ámbito de las propuestas electorales debo decir honestamente que no he podido entender exactamente todos los programas!

Rivoluzione Civile, por la formación de su líder, propone una amplia reforma de la Justicia y de los Internos, ciertamente deseable, pero con carencias en el plano de la economía y de la política exterior.

Berlusconi se ha caracterizado por haber prometido 4 millones de puestos de trabajo, que, además del millón que ya había prometido la vez anterior, claramente no cumplidos, son 5, y así tendríamos más trabajo que desocupados. Ha también propuesto la devolución del impuesto sobre la primera casa (IMU) que todos los propietarios de inmuebles han tenido que pagar este año.

Claramente las suyas son promesas vacías y sin fundamento, y sin embargo ha logrado recuperarse por varios puntos en los sondeos, prometiendo volver a pagar el dinero a las cajas del Estado a través de un acuerdo fiscal con Suiza contra la evasión fiscal. Pero las autoridades suizas han aclarado que no cuenten con ellas, porque si el acuerdo llegase a hacerse, no entraría de cualquier manera en vigor antes del 2016.

El Movimento 5 Stelle tiene ideas buenas y revolucionarias, y busca reducir los costos y la corrupción política. Sin embargo, sugiere la salida del Euro y de la Unión Europea como una posible solución para la crisis. Personalmente considero a los “grillini”, así se llaman a los activistas del movimiento, con muchas ganas pero con poca experiencia para poder gobernar.

Grillo ha recientemente llegado a sugerirle a Al Quaeda que no bombardease Mali, sino Italia, dando a los terroristas las exactas latitud y longitud del Parlamento italiano y el perfil del Movimiento en facebook muestra fotos de empresarios golpeados hasta sacarles sangre en las cárceles estadounidenses esperando que la clase dirigente y política italiana tenga la misma suerte. Un poco demasiado para mí y para cualquier sensibilidad humana ¡Sobre todo vista la propensión de nuestro pueblo a encontrar las soluciones en una tendencia populista y dictatorial!

Fare per Fermare il Declino de Oscar Giannino en vez se concentra sobre de 10 prouestas, entre las cuales la lucha en contra de la corrupciòn, lucha a la evasiòn fiscal, educaciòn para todos y subsidio de desempleo.  Giannino ha pasado del ser practicamente desconocido al casi, segùn los ùltimos sondeos, al’8% de las preferencias. Fare per Fermare il declino es seguramente el ùnico Partido de Derecha creìble, y que ha devuelto dignidad a la derecha italiana, decepcionada evidentemente por Berlusconi. Sobre de Silvio Berlusconi Giannino ha dicho “los Italianos hacen lo que haria una mujer que ha sido traicionada por màs de 18 años por un hombre: no confìan màs!”

Después está Bersani, que se ha relacionado con Vendola en las elecciones primarias, pero que ahora necesita a Monti para gobernar: estamos de nuevo en el típico problema de la izquierda donde los mini partiditos tienen “agarrado por los huevos” al Partidos vencedor amenazándolo con hacerlo caer si no son favorecidos (¡Y desgraciadamente será imposible para Bersani favorecer a Vendola y tener contento a Monti!)

El PD tiene seguramente un programa político más amplio y complejo, que parte de la emisión de títulos para financiar las deudas que el Estado tiene con las pequeñas y medianas empresas, dándoles un respiro, con la promesa de “quote rosa” (presencia femenina) en el Gobierno. Quiere esencialmente mantener la austeridad de las reformas de Monti, dándoles un aspecto más justo y social, y se propone establecer un diálogo con los Sindicatos de los trabajadores para encontrar soluciones comunes al problema del desempleo.

Finalmente está Monti, que también presenta un programa articulado y de gran escala. Particularmente concentrado en los temas económicos, propone medidas que miran a favorecer el empleo de los menores de 30 años eliminando los impuestos de los contratos a los jóvenes y a las mujeres, y a perseguir una política de la regla de oro presupuestaria aún haciendo variaciones en el impuesto a la primera casa (disminuyéndolo o exonerando a los grupos económicos más débiles) e impidiendo un posterior aumento de un punto porcentual del IVA (el impuesto sobre los bienes) previsto para julio.

Ha sido promotor de una simplificación de la burocracia que empieza a dar sus primeros frutos, y ha impedido el aumento del impuesto que los aspirantes a ciudadanos deben pagar para solicitar la nacionalidad (que se queda en 200 euros). Sus spots electorales están todos concentrados en el relanzamiento de la economía y el regreso a la meritocracia y a la premiación de la excelencia.

Sus detractores encuentran imposible el hecho de que pueda disminuir los impuestos que él mismo ha introducido, pero él muchas veces a repetido que la primera urgencia era la de volver a seguir la regla de oro presupuestaria. Ahora que finalmente lo ha conseguido habrá espacio y modo para efectuar las modificaciones que favorezcan aspectos más sociales.

Mientras en Italia reinaba la campaña electoral a son de escándalos y reivindicaciones, Mario Monti ha obtenido en el summit de la UE amplias facilidades para Italia después de 30 horas de negociaciones para el periodo 2014-2020, que incluyen 1.5 mil millones para gastar en nuestras zonas con más desventajas, sobre todo en el sur, más de 6 mil millones para los Estados que tienen más del 25% de desempleo, entre los cuales, desgraciadamente también Italia, además de un aumento para los fondos de cohesión que respectan a todas las áreas más atrasadas de la zona UE, decretando la victoria de la línea de la cohesión contra aquella de la austeridad, tan deseada en cambio por Alemania y el norte de Europa. Italia no había nunca obtenido tanto en un summit UE como muchos líderes de la Unión han hecho notar elogiando el comportamiento de Monti.

Yo he terminado mi panorámica, pero si tienen alguna pregunta o necesitan información les pido que me contacten ¡Me dará gusto responderles! Entonces ¿Han entendido por quién voy a votar? 🙂

Traducción Alcia Silva http://rinunzia.blogspot.mx/

Elezioni 2013: Guida ai programmi (II)

Tag

accordo fiscale, al Quaeda, austerity, detassazione, IMU, Iva, posti di lavoro, summit

Sul piano delle proposte elettorali, devo dire onestamente che non sono riuscita a cogliere esattamente tutti i programmi!

Rivoluzione Civile, per la formazione del proprio leader, propone un’ampia riforma della Giustizia e degli Interni, certamente auspicabile, ma è decisamente carente sul piano dell’economia e della politica estera.

Berlusconi si è caratterizzato per aver promesso 4 milioni di posti di lavori, che oltre al milione che aveva promesso la scorsa volta, rigorosamente non mantenuto, fanno 5, e così avremmo più lavoro che disoccupati. Ha anche promesso la restituzione della tassa sulla prima casa (IMU) che tutti i proprietari di immobili hanno dovuto pagare quest’anno. Chiaramente le sue sono promesse vuote e prive di qualsiasi fondamento, eppure è riuscito a rimontare di diversi punti nei sondaggi, promettendo di ripagare quei soldi alle casse dello Stato attraverso un accordo fiscale con la Svizzera contro l’evasione fiscale. Le autorità svizzere hanno però fatto sapere di non contare su di loro, perché se l’accordo dovesse farsi, cosa difficile, non entrerebbe comunque in vigore prima del 2016.

Il Movimento 5 Stelle ha idee buone e rivoluzionarie, e punta a ridurre i costi e la corruzione nella politica. Però suggerisce l’uscita dall’Euro e dall’UE come una possibile soluzione per la crisi. Personalmente ritengo i grillini, così si chiamano gli attivisti del Movimento, molto volenterosi ma di troppa poca esperienza per poter governare.

Grillo è recentemente arrivato a suggerire ad Al Quaeda di non bombardare in Mali, ma di farlo in Italia, fornendo ai terroristi l’esatta latitudine e longitudine del Parlamento italiano e il profilo facebook del Movimento mostra foto di manager picchiati a sangue nelle carceri statunitensi auspicando la stessa sorte alla classe dirigenziale e politica Italiana. Un po’ troppo per me e per qualsiasi sensibilità umana, soprattutto vista la propensione del nostro popolo a trovare ogni soluzione in una deriva populista e dittatoriale!

Fare per Fermare il Declino di Oscar Giannino invece si concentra su dieci proposte, tra cui lotta alla corruzione, lotta all’evasione, formazione per tutti e sussidio di disoccupazione. Giannino è passato dall’essere pressoché sconosciuto al quasi, stando agli ultimi sondaggi, 8% delle preferenze. Fare per Fermare il declino è sicuramente l’unico Partito di Destra credibile, e che ha ridato dignità alla destra italiana, rimasta evidentemente delusa da Berlusconi. Di Silvio Berlusconi Giannino ha detto “gli Italiani fanno quello che farebbe una donna che è stata tradita per oltre 18 anni di un uomo: non si fidano più!”

Poi c’è il Partito Democratico di Bersani, che si è legato a Vendola nelle primarie, ma che adesso ha bisogno di Monti per governare: siamo di nuovo nel solito pasticcio tutto di sinistra in cui i mini partitini tengono per le palle il Partito vincitore minacciando di farlo cadere se non vengono assecondati (E purtroppo sarà impossibile per Bersani assecondare Vendola e accontentare Monti!) Il PD ha sicuramente un programma politico più ampio e complesso, che parte dall‘emissione di titoli per finanziare i debiti che lo Stato ha con le piccole e medie imprese, dando loro un sospiro di sollievo, alla promessa di quote rosa nel Governo. Vuole in sostanza mantenere l’assetto delle riforme di Monti, ma dando loro un aspetto più equo e sociale, e si propone di conversare con i Sindacati dei lavoratori per trovare soluzioni comuni al problema della disoccupazione.

Infine c’è la Scelta Civica di Monti, che pure presenta un programma articolato e di ampio respiro. Particolarmente concentrato sui temi economici, propone misure volte a favorire l’impiego under 30 con la detassazione dei contratti ai giovani e alle donne, a perseguire una politica di parità di bilancio pur rimodulando la tassa sulla prima casa (diminuendola o esonerando le fasce economiche più deboli) ed impedendo un ulteriore aumento di un punto percentuale dell’Iva (la tassa sui beni) previsto per Luglio. E’ stato promotore di una semplificazione della burocrazia che comincia a dare i suoi primi frutti, e ha impedito l’aumento della tassa che gli aspiranti cittadini devono pagare per richiedere la cittadinanza (che è ferma a 200 euro). I suoi spot elettorali sono tutti incentrati sul rilancio dell’economia e il ritorno alla meritocrazia e alla premiazione dell’eccellenza. I suoi detrattori trovano impossibile il fatto che riesca a diminuire le tasse che ha lui stesso introdotto, ma lui ha più volte ribadito che la prima urgenza era quella di rimettere in parità il bilancio. Ora che ci è finalmente riuscito ci sarà spazio e modo per effettuare delle modifiche che assecondino aspetti più sociali.
Mentre in Italia impervia la campagna elettorale a suon di scandali e rivendicazioni, Mario Monti ha ottenuto nel summit dell’UE ampie agevolazioni per l’Italia dopo 30 ore di trattative per il periodo 2014-2020, che includono 1,5 miliardi da spendere per le nostre zone più svantaggiate, soprattutto il Sud, oltre a 6 miliardi per gli Stati che hanno oltre il 25% di disoccupazione, tra cui, purtroppo anche l’Italia, oltre a un aumento per i fondi di coesione che riguarda tutte le aree più arretrate della zona UE, decretando la vittoria della linea della coesione contro quella dell’austerity, voluta invece dalla Germania e dall’Europa del Nord. Questo accordo deve però ancora essere sottoposto al voto del Parlamento Europeo. L’Italia non aveva mai ottenuto tanto da un summit UE, come molti leader dell’Unione hanno fatto notare elogiando il comportamento di Monti.

Io ho finito la mia panoramica, per ogni domanda o informazione vi prego di contattarmi e sarò felice di rispondervi! Allora, avete capito per chi voterò? 😉

Elezioni 2013: guida ai partiti (I)

Tag

Ballottaggio, elezioni 2013, italiani all'estero, Mafia, Prestigio, Primarie, responsabilità

Ieri una mia cara amica Messicana cittadina italiana mi ha scritto per chiedermi di scrivere un post che possa aiutare lei e la comunità di Italiani all’estero a capire per chi votare. Premetto che questo è per me un compito importantissimo, perché credo che l’esercizio del diritto di voto sia uno degli atti di responsabilità civile più alti che ci siano. Ed il fatto che così tante persone che vivono fuori, dopo aver bramato e faticosamente ottenuto la cittadinanza Italiana vogliano arrivare consapevoli alle elezioni è un qualcosa che mi rende orgogliosa di averli come concittadini, e che dovrebbe far vergognare qualcuno degli Italiani che in Italia ci vive.

Vi dico subito che mi sarà difficile cercare di non essere di parte, e non so se ci riuscirò.

I gruppi politici principali che partecipano alle elezioni 2013 sono il

• PDL guidato dall’intramontabile Berlusconi ancora una volta alleato con la Lega Nord.
• Il PD guidato da Bersani ed alleato con SEL di Vendola.
• Rivoluzione Civile di Antonio Ingroia alleato con Di Pietro dell’Italia dei Valori
• Il Movimento 5 Stelle guidato da Beppe Grillo
• Fare per Fermare il Declino di Oscar Giannino
• ed infine la Scelta Civica di Monti alleata con UDC, con Montezemolo e con Fini

 

Apriamo subito una parentesi: Bersani, Vendola e Renzi assieme ad altri due esponenti minori, avevano qualche mese fa partecipato alle Primarie per decidere il leader del PD. Bersani rappresenta la linea classica di partito, quella che cerca di tenere dentro tutte le anime della sinistra italiana, dall’iper-cattolica della Binetti che indossa quotidianamente il cilicio e si auto fustiga, alla sinistra più estrema laica e radicale. Appartiene a quest’ala Vendola: primo politico ad aver fatto outing e governatore della Puglia, la regione del Sud più sviluppata. Renzi è invece il sindaco di Firenze. Meno di quarant’anni e riformatore convinto, ha condotto la battaglia della “rottamazione”, che puntava a far uscire dal partito tutti i politici di vecchissima data, colpevoli di non apportato cambi né novità alla sinistra italiana, e di essersi scambiati le poltrone per tutta la carriera politica senza essersi fatti realmente promotori di alcun cambio. Ispirato dalle sinistre del nord Europa e dal Labour Party di Tony Blair, non si è mai vergognato di dialogare con gli imprenditori e con la finanza. Renzi e Bersani sono arrivati al ballottaggio, che ha visto lo scontro della sinistra vecchio stile contro quella riformatrice. Visto che in Italia i cittadini continuano ad aspettarsi novità votando sempre per le stesse persone, alle primarie ha vinto Bersani proprio grazie ai voti di Vendola, che era arrivato terzo al primo turno, e che al ballottaggio gli aveva dato il proprio appoggio.

Su Berlusconi non mi dilungherei più di tanto. Dopo aver proposto un posto nel proprio Governo a Monti, che ha educatamente rifiutato, lo ha insultato accusandolo di aver aggravato la crisi in Italia, dimenticando di aver votato tutti i suoi provvedimenti al Governo (come d’altra parte ha fatto anche il PD di Bersani).

Ingroia di Rivoluzione Civile è invece un Magistrato che si è specializzato nella lotta alla Mafia, cosa che in Italia vuole necessariamente dire perseguire Berlusconi o i suoi collaboratori politici.

Il Movimento 5 Stelle, che ha scalato i sondaggi nel giro di pochi mesi, è rappresentato dal comico genovese Beppe Grillo che gli ha dato forma e visibilità. Il Movimento si contraddistingue per le liste composte da persone che non hanno mai ricoperto incarichi politici, per il rifiuto della televisione come mezzo elettorale (al quale preferisce le Piazze) e per la rivoluzionarietà delle sue proposte, sempre mirate al risparmio energetico, alla decrescita felice, ma che arrivano anche all’uscita dall’Euro o dall’Unione Europea.

Fare per Fermare il Declino è il Partito a cui ha dato vita Oscar Giannino, giornalista che collabora in Italia principalmente con Il Foglio e Libero, entrambi giornali preferiti dai lettori di un’area di Destra. Si propone come alternativa al Centro Destra di Berlusconi soprattutto nelle Regioni più produttive, classicamente quelle del Nord.

Infine c’è la Scelta Civica del Senatore Mario Monti. Mario Monti è Presidente dell’Università Bocconi di Milano, e nella sua carriera ha ricoperto diversi ruoli come Commissario Europeo durante i quali si è distinto per l’intransigenza con la quale ha lottato contro alcune grandi compagnie come la Microsoft che violava le leggi sulla concorrenza. A seguito della cattiva gestione ed immagine pubblica dell’allora Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi, nel novembre del 2011 Monti è stato chiamato a capo di un Governo di tecnici che aveva il compito di risolvere problemi strutturali italiani che stavano aggravando gli effetti della crisi nel nostro Paese e di restituire prestigio ed autorevolezza all’Italia. Sarebbe stato più sensato, in seguito alle dimissioni di Berlusconi, organizzare delle elezioni nelle quali il PD avrebbe sicuramente vinto, ma la verità è che nessun Partito se la sentiva di prendersi la responsabilità di misure fortemente impopolari, ma assolutamente necessarie. Così il Governo è stato affidato nelle mani dei tecnici, sebbene tutte le misure proposte siano state appoggiate e votate in Parlamento dalla maggioranza dei Partiti (tranne Lega Nord e Italia dei Valori). A mano a mano che si sono avvicinate le elezioni, i Partiti hanno riacquistato la loro voglia di fare opposizione, e si sono sfilati dal ruolo di maggioranza del Governo, arrivando ad accusare Monti di provvedimenti da loro stessi votati. 

(To be continued…)

La burocrazia in Italia? E’ un modo di essere!

Tag

arroganza, attitudine, Banca, burocrazia, Ecuador, funzionari, Italia, Posta, Soliti Idioti

In Ecuador mi capitava spesso di assaporare il momento in cui sarei tornata in Italia! Mi sono trovata molte volte a lottare con le Istituzioni, i Ministeri, gli uffici vari per il rilascio di questo o quel documento, sempre ostacolato dall’ignoranza dei funzionari. Il problema in quella parte del Mondo, infatti, sta proprio nella mancanza di formazione e di istruzione: il livello culturale generale è talmente basso che negli uffici, anche di altissimo rango, ci finisce gente che non sa scrivere bene, o che non ha avuto la minima esperienza in quel settore!

Qui in Italia è differente! Qui il problema non è la mancanza di cultura, o la mancanza di formazione (almeno non solamente), qui il problema è di attitudine alla vita e alla risoluzione dei problemi!

Vi faccio un esempio: ieri ho provato a farmi rilasciare due documenti simili: una lista dei movimenti del conto corrente da presentare in un’Ambasciata per la richiesta di un visto, prima in una Posta e poi in una Banca. Ovviamente, visto il fine, non poteva essere redatta in carta semplice, ma doveva avere una firma, un bollo, un’intestazione, qualsiasi cosa che ne confermasse l’autenticità.

Cominciamo con la Posta! Prendo il numerino che corrisponde ai titolari di conto corrente e dopo un’attesa di 10 minuti (non c’era molta gente!) arriva il mio turno! Mi avvicino allo sportello, e mi serve una tal Daniela. Occhiali come il fondo di una bottiglia, capelli corti e cicciottella, però sorridente! Mi sento fiduciosa!

–          “Buongiorno!”
–          Driiiin driiin (le squilla il cellulare) “Scusi devo proprio rispondere!” Mi dice lei afferrando il cellulare e sparendo dietro le porte degli uffici amministrativi…resto un po’ interdetta e non riesco a non pensare ai Soliti Idioti e alla frase “Dicaaa…un attimo e sono sssubito da lei!!!”

Dieci minuti dopo ritorna e mi dice “Dica!” Trattengo a stento una risata e le indico che mi serve la lista movimenti. Me la stampa subito in un foglio semplice senza logo delle poste, senza timbri. Allora le faccio notare

–          “Sì però il problema è che mi servirebbe da presentare in un’Ambasciata, e questo foglio così me lo potrei fare anche io al computer e mettere che ho 10 mila euro di saldo!”
–          “Nooooo” mi dice subito, poi avvicina la faccia grassottella al vetro, mi guarda bene e mi dice “Davvero potrebbe farlo?”

Prima che le vengano strane idee, cerco di riportare la sua attenzione sul mio documento!

–          “Guardi mi basterebbe anche solo che lei mettesse almeno il logo delle Poste”
–          “No non si può fare!”
–          “Come no, è semplicissimo, lo stampa in carta intestata ed è fatta!”
–          “No scherza?!? Non possiamo usare la carta intestata!” grrrrrrrrr…….
–          “Ah beh, allora mi redige un documento…non è una cosa dell’altro mondo…”
–          “Per noi sì! Per noi redigere un documento è una cosa dell’altro mondo! Lo dovrebbe richiedere agli uffici centrali di Roma, che visto il parere del Papa e del Presidente della Repubblica e del Consiglio decideranno se concederglielo. Ma visto che ci sono le elezioni dovrebbe aspettare a maggio….ce l’ha un po’ di tempo????” Dice agitando la mano di fronte alla faccia con un gesto che mi sa tanto di hai voglia a’ aspettà!
–          “Va bene senta, questo mi serve per un visto, perciò  per favore cerchi di aiutarmi!”

Sparisce di nuovo negli uffici amministrativi, e quando sto per andarmene stufa di aspettare, torna con la mia lista movimenti, con tanto di logo, timbro e firma! MITICA!

Round 2: la Banca!

Entro nella mia Banca, e come sempre, mi sento a disagio! Mi serve una ragazza magra, alta, mora, truccata e vestita di tutto punto e rigorosamente in nero, con le scarpe lucide e tacco 12 cm. Mi guardo intorno e sono tutti vestiti di nero…avevo capito che per le Banche era un periodaccio, ma questo è un funerale! Tra l’altro mi ha sempre colpito come più la filiale è di provincia, e più i lavoratori si vestono bene…come a volersi distinguere o elevare dalla realtà in cui vivono!

Comunque alla simpatica mora chiedo lo stesso documento

–          “Non esiste” mi risponde secca come se le avessi chiesto la cosa più stupida del mondo
–          “Ehm, no guardi me l’hanno appena fatto in Posta, mi servirebbe la stessa cosa!”
–          “Dunque, questo documento è illegale, perché per mettere quel bollo noi dobbiamo chiamare il responsabile legale che vada a prestare giuramento di autenticità in Prefettura, saltando su una gamba sola, con un dito nell’orecchio mentre canta We are the Champions al contrario!”
–          “Ok, allora non avete qualcosa di meno difficile da produrre che possa aiutarmi? Un estratto conto, o una lista movimenti semplice, ma almeno con il logo della Banca?”
–          “Allora, estratto conto e lista movimenti sono la stessa cosa! Ma la lista movimenti non ha loghi né firme, mentre l’estratto conto con l’indicazione dei movimenti si produce ogni trimestre, quindi torni a fine marzo!”

Torno a casa sconsolata…mi metto davanti al mio computer ed entro nel sito della mia Banca per cercare di farmi un po’ di cultura sulla terminologia tecnica da poter sbattere in faccia alla prossima addetta alle sportello. Vado nella sezione documenti, e lì trovo, illuminato da una luce divina “Lista movimenti”.  Entro, metto le date che mi servono, e mi si apre uno splendido PDF, proprio quello che cercavo! Allora esiste brutta antipatica!

Io ho lavorato per qualche anno nelle vendite e nella mia esperienza ho capito che un buon venditore non è quello che vende semplicemente di più, ma è quello che riesce a capire cosa vuole il cliente, e che gli va incontro risolvendogli il maggior numero di problemi. Forse la gente è così arrabbiata con le Banche in Italia non solo perché hanno lucrato sui risparmi altrui nella più totale mancanza di rispetto verso i conto correntisti ed i loro problemi. Ma soprattutto perché hanno trattato le persone a pesci in faccia ed approfittandosi del fatto che non sempre avessero conoscenze adeguate a capire gli investimenti che la Banca stessa stava loro consigliando.  

Di base c’è il fatto che in Italia, appena una persona passa dall’altra parte dello sportello si crede superiore, migliore, elitaria (ci sono le dovute eccezioni, ovviamente!) E’ una questione di attitudine più che di sistema (che pure esiste!) Le persone che lavorano a contatto con la gente dovrebbero capire che stanno semplicemente svolgendo un lavoro a servizio di altre persone, e che questo lavoro, e la vita in generale possono avere due orientamenti:  possono essere orientati alla risoluzione dei problemi, in modo pratico, veloce ed efficiente, oppure possono essere orientati all’odio e al disprezzo verso glia altri, e all’arroganza che serve per credersi migliori. E’ dalla risposta a questa domanda che dipende la civiltà di una società.

Forse un po’ di crisi l’Italia se la merita

Tag

arroganza, cambiare, crisi, cultura, democrazia, eccellenza, estero, giovani, IPad, IPhone, Italia, Italiani, lamentarsi

Devo ammettere che appartengo a quell’ormai sempre più numeroso gruppo di “giovani” che non vogliono stare in Italia.

Quando tornai da Cuba lo feci perché volevo cambiare qualcosa nel mio Paese. Volevo tornare e fare la differenza, essere attiva, fare. Eppure, appena arrivata percepii un’ondata di miserevoli lamenti. Con gli occhi di chi veniva da un Paese del Terzo Mondo, vedevo gente che aveva tutto e si lamentava di tutto. Ragazzi arrabbiati perché non trovavano lavoro, che se poi guardavi bene, ci avevano messo 8 anni a prendersi una Laurea Triennale senza aver mai fatto esperienze all’estero e imparato lingue, senza aver mai avuto un lavoro vero, neppure come cameriere o barista. E mi chiedevo, ma un po’ di povertà non farà bene?

Mi domandavo: “Come mai vengo da un Paese che di disperazione ne ha avuta fin troppa, e dove tuttavia le persone non si perdono d’animo, e studiano, si impegnano, si ingegnano per migliorarsi”. E invece in Italia mi sentivo in una situazione paradossale in cui tutti si lagnavano, ma con gli IPhone, gli IPad, i cellulari di ultima generazione al sicuro nei propri taschini, e un biglietto per una vacanza nei Caraibi nel cassetto perché, la crisi, si sa, stressa!

Così decisi che non era ancora il momento per la mia azione civica, e me ne andai di nuovo, destinazione Ecuador, per un anno di Servizio Civile. Durante quest’anno ho visto situazioni molto più misere e deprimenti di quelle viste a Cuba: persone che vivono con gli animali, come animali. Abusi, violenze, e ancora più abusi, e ancora più violenze. Ignoranza, generalizzata, ad ogni livello, in ogni strato sociale, ovunque. 

Sono arrivata a casa di lunedì, e martedì nel mio paesino di 10 mila persone circa c’è il mercato. Sono andata a farci un giro, e la prima cosa che ho visto è stata un commerciante che ha una bancarella di calzini e che parlava di politica con una casalinga di più di 50’anni. Lui criticava Monti citando tutte le tasse, lei diceva che di Bersani non si fidava, spiegandosi che non ne poteva più delle solite facce.

Che meraviglia l’Italia!!!…un piccolo commerciante e una signora di non molta educazione parlano per strada di politica italiana, europea e mondiale nel mezzo di un piazza qualunque di un paese qualunque. Questa è cultura…e questa è democrazia!

Io non credo che qui ci si renda veramente conto del valore che hanno questi piccoli gesti. Il poter prendere la propria bicicletta ed andare in piazza ed esprimere liberamente la propria opinione senza dover aver paura di ripercussioni sociali o penali. L’aver una cultura generale sufficientemente sviluppata da poter capire una linea politica, e il potersi formare un’idea perché dotati di senso critico individuale. 

Queste sono cose non si trovano facilmente, o non esistono affatto nei tre quarti del nostro piccolo pianeta. 

Ed è per questo che gli italiani all’estero, o almeno in America Latina, la zona che ho conosciuto meglio io, rappresentano la qualità, l’eccellenza, la creatività, l’innovazione. Viaggiare all’estero mi ha fatto capire quanti Italiani veramente in gamba ci sono nel Mondo. Mi ha fatto diventare patriottica ed orgogliosa di essere Italiana. Eppure ogni volta che torno in Italia vedo solo un’enorme scia polemica che investe tutto e tutti, che divora ogni nuova persona che possa voler cercare di emergere, ogni nuova idea, ogni nuovo leader. Non va mai bene niente: se un’atleta vince un oro olimpico non ci si sente orgogliosi per lei, ma la si critica subito per il vestito che indossa o il ragazzo con cui esce. Si mantiene sempre un occhio negativo su tutto quello che succede, sempre pronti a dire la cafonata o la cattiveria di turno per sentirci più bravi, più brillanti, più furbi. L’eccellenza non si premia, non si valuta, perché la mediocrità se ne sentirebbe offesa.

E’ la polemica, inutile, ignorante e sterile che la fa da padrona. Forse il problema non è la crisi. Forse il problema siamo noi. Forse la crisi è solo il nome che abbiamo scelto di usare per nascondere la vera faccia della realtà: siamo arroganti, pigri e cafoni, perché non vogliamo dare valore a nulla che non siamo noi stessi. Siamo disposti a scendere in guerra tra noi piuttosto che cedere un piccolissimo pezzo delle nostre prerogative, e quando non vogliamo più metterci la faccia, votiamo qualcuno uguale a noi perché porti avanti le stesse politiche ottuse ed egoiste.

Devo ammettere che appartengo a quell’ormai sempre più numeroso gruppo di “giovani” che non vogliono stare in Italia…perché una certa Italia forse un po’ di crisi se la merita!

Gli informatori del Granma e il Big Brother cubano

Tag

Big Brother, carnet, dipartimento di francese, dipartimento di inglese, informatore, inteligencia, mensa del Granma, paranoia

Ho evidenti problemi con Pedro, e non riesco a mantenere nessuna amicizia perché lui detesta tutti i miei amici. Perciò mi rifugio nel lavoro che, al di là di tutto, è l’unico ambiente tranquillo che mi resta.

Tranquillo? Beh forse è una parola forte. Infatti Massimo, il mio collega salernitano, è tornato in Italia e non si sa bene per quanto. Così io resto sola a lavorare con la Poiana, che però in ufficio non ci mette mai piede! Fa parte di tutti quegli stranieri, e ce n’è moltissimi a Cuba, che sono molto, ma davvero molto comunisti…nelle loro bellissime ville, con le vacanze a Varadero due volte all’anno e con l’autista e la macchina che li portano ovunque. E come mi dice spesso Livia, la mia collega giornalista, così tutti sono capaci di essere comunisti!

Massimo, però, mi ha lasciato nelle mani di Frederick capo del dipartimento di francese mezzo svizzero e mezzo camerunese ma sempre vissuto a Cuba, e dei suoi colleghi: un certo Mark, canadese, e Giselle, parigina. Sono tutti sull’isola da almeno 20 anni, alcuni da molto di più, ed hanno il modo di fare sconsolato di chi ha conosciuto una Cuba migliore e ha visto il deterioramento lento e costante degli edifici, dei valori, e delle persone.

Ad ogni pranzo vado a mangiare con loro nella mensa del Granma. Usciamo dal nostro edificio, a volte restando bloccati dai cali di energia proprio mentre siamo nell’ascensore, e percorriamo il marciapiede che ci divide dal Granma. La mensa si trova al pian terreno, ma per entrare nella costruzione dobbiamo far vedere il nostro carnet di lavoratori al signore che controlla alla porta chi entra e chi esce. E’ un ometto basso, un po’ tarchiatello, con grandi baffi e capelli bianchi. Porta spesso una camicia a quadri con un taschino a cui appende le proprie credenziali e dove infila delle biro.

Stranamente ogni volta che noi entriamo, spesso in tre perché Giselle viene a lavorare solamente il lunedì (tutti gli altri giorni lavora da casa) con noi si siede sempre l’omino lego (come io avevo soprannominato l’uomo tra me e me). Nella mensa, come in molti altri posti di Cuba, è infatti abitudine diffusa che i tavoli liberi (che nella mensa del Granma sono tavolini quadrati da 4 persone) si condividano anche con gente che non si conosce. Così questo signore per le mie prime tre o quattro settimane si siede con noi, ma curiosamente senza mai parlare. Io converso normalmente con Frederick e Mark. Ci raccontiamo cosa stiamo traducendo, cosa abbiamo fatto la sera prima, che progetti abbiamo per il fine settimana. Vedo Frederick che ogni tanto si irrigidisce e cambia argomento all’improvviso, oppure non mi risponde facendo finta di non avermi capito. L’omino lego non dice mai nulla, non alza mai il capo dal suo pasto, saluta solo quando arriva, e dice arrivederci quando se ne va.

Poi da un bel giorno smette di sedersi con noi, e comincia a sedersi ad altri tavoli, una volta qua, una volta là. Nessuno gli rivolge mai la parola, o parla direttamente con lui, neppure per porgli semplici domande di cortesia, neppure per chiedergli di passargli il sale. Chiedo a Frederick chi sia quel tipo e perché tutti lo evitino. Lui mi risponde bruscamente che non lo sa e non gli interessa. Resto perplessa.

Pochi mesi dopo di me arriva un’altra signora nuova al Dipartimento di Inglese, e anche lei comincia a venire a mensa con noi…dopo qualche giorno noto in modo distratto che l’omino lego le si siede vicino. Non ci faccio molto caso, la mensa è sempre un posto selvaggio e chiunque capita con chiunque, ma il mio cervello immagazzina l’immagine dell’uomo seduto con lei in modo del tutto inconsapevole, per chissà quale ragione, senza che neppure io me ne renda conto.

Qualche settimana dopo all’arrivo della signora, arriva un’altra ragazza al Dipartimento di Tedesco, e l’omino stavolta si siede con lei. Improvvisamente, mentre cammino con Frederick per andare a comprare un caffé in una casa particular poco distante ripesco dalla mia memoria tutte le immagini dell’omino seduto sempre affianco alle nuove arrivate, sempre in silenzio, sempre con il capo chino…come se stesse lì solamente per ascoltare! Istintivamente mi giro verso Frederick per chiedergli conferma, ma mi blocco. Ripenso anche al modo in cui lui si innervosiva quando facevo discorsi di critica a tavola, e a come facesse finta di non sentirmi per non rispondermi, e scelgo di tenermi le mie impressioni per me.

Ma qualcosa comincia ad incrinarsi nella mia relazione con Frederick. Fino a questo momento era l’unica persona, assieme a Livia, che avevo percepito come amica, eppure sentivo che mi teneva nascoste molte cose.

Un anno dopo, ad una settimana dalla mia partenza definitiva, alla festa di addio per Helen, altra ragazza dell’Inglese che pure se ne stava andando, avrei approfittato di un momento di confidenza e le avrei chiesto conferma dei miei dubbi
“Hai presente quel signore che sta sempre alla porta del Granma? Quello con i baffi? E’ un informatore?”
“Sì”
“Cioè lui va a sedersi con le persone per ascoltare quello che dicono e poi lo riporta?“
“Sì”
“Ma a chi?”
“Al direttore”
“E poi?”
“E poi, se c’è qualcosa che non va aprono un file su di te e continuano ad osservarti. Al momento giusto lo tirano fuori e sei fregata!”
“Ma tu lo sapevi? Frederick lo sapeva?”
“Certo, tutti lo sanno”
“E perché non mi avete detto nulla?”
“E se anche tu fossi della sicurezza? Non puoi esporti con nessuno Mina…tutti potrebbero lavorare per la sicurezza, tutti potrebbero fregarti...this is the Big Brother darling”

E’ così che comincia la paranoia collettiva….

Addio Ecuador, e adesso?

Tag

addii, adesso, altro, Ecuador, giudizi affrettati, Quito, Servizio Civile

Il mio anno di Servizio Civile in Ecuador è ormai terminato, perciò è arrivato il momento degli addii.
Ho passato gli ultimi giorni viaggiando per salutare le persone che ho sentito più vicine in questo periodo, e che mi mancheranno di più, e ho cominciato a tirare le somme di questa esperienza.

E’ stato un anno pieno di sorprese dubbi e soddisfazioni, durante il quale ho imparato moltissimo dalle persone che mi hanno aiutata e anche da quelle che mi hanno ostacolata. Ho fatto cose che non avrei pensato con persone che non avrei voluto. Ho conosciuto gente alla quale, se non fosse stato per questo Servizio Civile, non mi sarei mai avvicinata, che non avrei cercato. Missionari, con i quali credevo di non avere nulla a che fare, e con cui, invece, ho trovato molti più punti di contatto che di distanza, persone che si sono rivelate modelli da seguire, umanamente e professionalmente.

E così mi viene da riflettere: Quante volte ci evitiamo di intraprendere o approfondire conoscenze o relazioni in base a pregiudizi o a idee sbagliate sull’Altro?
Quante volte ci precludiamo meravigliose esperienze perché pensiamo che l’Altro ci metterà in difficoltà?

Ora guardo il mappamondo, e metto un altro puntino in un altro Stato: nuove latitudini alle quali mandare cartoline, nuovi fusi orari da calcolare nelle future comunicazioni, nuove persone a cui scrivere da lontano e le cui foto seguire in Facebook.

Adesso ripenso a tutti i giudizi affrettati, i pensieri avventati e le frasi azzardate…ricordo il modo in cui ognuno dei miei ex colleghi mi lasciasse perplessa: Alex, la contabile casinista che riusciva a chattare con le amiche, raccontarmi dei dispetti della sua odiata suocera, rispondere al telefono e scrivere una mail senza neanche guardare schermo e tastiera contemporaneamente! Detestavo il suo disordine e il modo in cui riuscisse a propagare caos intorno a sè! Poco tempo dopo, invece, ho cominciato a capire e ad apprezzare l’utilità di una collega come Alex: affianco a lei chiunque sembra ordinatissimo, e in ufficio non si perde mai nulla, perché tutto quello che non si trova ce l’ha sicuramente lei nel suo mucchio di scartoffie e file aperti! Una garanzia!!!

Franklin e Jhonny, i due fratelli carpentieri che aiutavano con le riparazioni in ufficio e in negozio, che all’inizio non ne volevano sapere niente di cambiare la disposizione dei mobili per dare più visibilità a cose diverse, e che alla fine si credevano quasi arredatori e discutevano tra di loro su se il divano stesse meglio al lato del tavolino o sotto lo specchio! Janeath, la venditrice che diceva di sì a tutto e poi non faceva mai niente! Mayra, la responsabile amministrativa che quando stava per arrabbiarsi sgranava gli occhi e ci faceva correre a tutti per la paura, Maria, la signora che aiutava con la gestione della casa, una mamma e una confidente per tutti noi, ma che quando parlava non si capiva mai un accidenti perché non usava mai i soggetti e Silvia, la trabajadora social, alta un metro e cinquanta con tacchi, dai quali non si separava mai, neppure per scherzo!!! E infine Giovanni e Vanda, i due Missionari responsabili delle attività di Quito: lui biondo e occhi azzurri, con il suo sorriso smagliante faceva innamorare tutti i clienti, e sua moglie, all’apparenza burbera e severa, e in realtà dolce e simpatica una volta che si lasciava andare!

Ora mi pongo solo un’unica grossa domanda: cosa farò adesso? Dopo aver visto tanta povertà, tante differenze sociali, tanta disperazione, è possibile tornare a casa e riprendere la propria vita normale fatta di shopping, centri commerciali e aperitivi? E’ possibile sconnettersi da quella realtà e ricominciare da capo da un’altra parte?

Come si partorisce ad Angamarca

Tag

ambulanza, Angamarca, Cotopaxi, curanderos, dispensario, indigene, infermiera, Latacunga, medico di rural, parteras, partorire, praticantato, Quilalò, Servizio Civile, utero dilatato, Zumbahua

Angamarca é una parrocchia rurale di 6 mila abitanti che si trova nella Provincia del Cotopaxi, in Ecuador. Si tratta di una delle parrocchie più isolate e più difficili da raggiungere di tutta la Serra Ecuadoriana. Ci si arriva dopo 6/7 ore in macchina da Quito per colpa delle terribili condizioni delle stradine di montagna, quasi mai asfaltate e pericolose quando piove.

Come tutte le parrocchie, anche Angamarca é circondada da Comunità indigene raggiungibili quasi sempre solo a piedi a ore di distanza, e a volte i loro abitanti, che non hanno neppure le scarpe, sono costretti a percorrerle a piedi.

Ad Angamarca c’é un ambulatorio statale nel quale lavora un medico in Rural: la rural é una specie di praticantato che i medici appena laureatisi devono svolgere per poter convalidare il proprio titolo. Questi medici non vengono affiancati da un medico piú anziano che li controlli, ma vengono letteralmente mandati allo sbaraglio da soli! Inoltre, le assegnazioni vengono stabilite in base ad una graduatoria: chi prende il voto più basso viene spedito nei posti più remoti, Angamarca è tra questi. Morale: ad Angamarca finiscono i medici senza esperienza e laureatisi peggio. Molto spesso, inoltre, questi “medici” non lavorano neppure, perché tanto nessuno li va a controllare, e perciò gli abitanti si ritrovano senza assistenza medica per giorni e giorni. L’ospedale statale più vicino si trova a Latacunga, 7 ore di macchina, ma comunque l’ambulatorio non ha ambulanze, ed andarci in autobus è impossibile per i malati gravi, che se non fosse per una missione di Italiani che lavorano in loco, resterebbero a casa loro sperando di migliorare da soli, o al massimo si affiderebbero ai curanderos locali che molte volte fanno più danni che altro.

Il partner locale del mio progetto, fortunatamente, ha proprio un dispensario ad Angamarca, nel quale lavora Chiara, altra volontaria di Servizio Civile come me, con l’aiuto di Mario, volontario del partner locale. Ogni volta che vado a trovarli resto scioccata dalla quantità di lavoro che hanno e dal modo in cui dei semplici volontari riescano a prendere decisioni così importanti per la vita degli altri. La scorsa settimana, mentre ero in visita da Chiara, arrivano dei signori agitati che ci dicono che una signora di Quilalò sta per partorire ma il marito non vuole che vada al dispensario!
Quilalò è una comunità raggiungibile dopo mezz’ora di macchina e un’oretta a piedi, ma non in pianura, bensì salendo il pendio di una montagna!

Mario parte con l’ambulanza e con il kit per parto che Chiara gli prepara e va a prenderla!

Arriva al bivio dove deve lasciare l’ambulanza e si appresta a salire per andare a visitare la donna, ma un ragazzino che lo stava aspettando lo ferma e gli dice che le parteras, cioè le donne che aiutano le gravide a partorire in casa, erano riuscite a convincere il marito: il bambino è podalico, e quindi loro non possono aiutare la ragazza! Bisogna per forza mandarla a dispensario!
Mezz’ora dopo arrivano degli uomini con la donna caricata su una barella di fortuna e avvolta in una coperta sudicia!
L’ambulanza arriva in un batter d’occhio al dispensario dove Chiara la sta aspettando!
Nel frattempo al dispensario c’è un’altra donna che dice di avere 42 anni, ma ne aveva dichiarati 40 due mesi prima, e 41 due anni prima! Smascherata da Chiara sorride: “No se cuantos años tengo doctorita” (“Non so quanti anni ho dottorita”) come la gente Angamarqueña chiama Chiara!

E’ incinta non si sa bene di quanto, ma a giudicare dalla pancia non più di 5 mesi. Sta aspettando il dodicesimo figlio, e l’utero non ce la fa più! La settimana prima le era letteralmente uscita la parte bassa dell’utero, e lei, che stava lavorando nei campi, l’aveva rispinta su con la mano! Così si era decisa ad andare al dispensario, di nuovo contro la volontà del marito che non voleva che lei perdesse giorni di lavoro!
Chiara la controlla: ha l’utero completamente dilatato, se dovesse partorire, il bimbo non sopravviverebbe.

Allora chiama Zumbahua, ospedale a 5 ore non statale ma pubblico, sempre gestito da Italiani missionari. Le dicono di farle delle flebo e di mandarla a farsi visitare dall’ostetrica.

Ma l’ambulanza è una sola, ed è appena arrivata con l’altra ragazza, 35 anni, anche lei al dodicesimo figlio. La portano dentro e appena Chiara le apre le gambe, partorisce!
Le parteras, che avevano pure predetto che sarebbe stata una femminuccia, tanto per cambiare, si erano sbagliate (cosa che succede davvero spesso!) Però il piccolo aveva il cordone intorno al collo, che infatti è tutto tagliato! Nell’uscita è riuscito a liberarsi solo, ha un po’ di febbre ed ha la faccia paonazza e le mani e i piedi verdi, ma sta abbastanza bene! La placenta, però, si è rotta durante il parto, e bisogna assicurarsi che sia uscita tutta, perché quella rimasta dentro potrebbe fare infezione ed uccidere la madre!

Parte la seconda chiamata per Zumbahua! Sì porta anche lei!
Le due donne ed il neonato, appena ristabilitesi, ripartono alla volta dell’Ospedale. 24 figli in due: due donne sui 40 anni schiave della loro terra, unico sostentamento della famiglia, e stremate dal lavoro. Due donne vittime dei loro mariti e delle credenze locali, spesso abusate, e messe in ginocchio dai continui parti. Due donne ignoranti, dimenticate dal loro Governo, che preferisce mantenerle nell’ignoranza piuttosto che permettere loro di istruirsi e cominciare ad esigere i loro diritti. Due donne morte, se non fosse stato per un piccolo dispensario sperduto nel Cotopaxi, e due coraggiosi infermieri volontari che fanno da medici ed ostetrici.

Bravi Chiara e Mario.